ローカル色が濃い台湾バンド「拍謝少年」

前に書いた「告五人」、「草東沒有派對」の2バンドとは違って、名前から、曲名、歌詞は完全に台語（台湾語、閩南語）の構成で、台湾ローカル色がとても濃いバンド「拍謝少年」を紹介。

※1stアルバム「海口味」。

拍謝少年（Sorry Youth）：
■公式サイト。
■Facebook公式ファンページ。
■wikipediaページ。
■Youtube公式チャンネル。

※一部動画は日本語翻訳字幕が付いている！翻訳マシンじゃなく、ちゃんとプロが翻訳するレベル。これは素晴らしい。

2005年から活動開始。メンバーは3人。

少し閩南語（台湾メインの方言）が分かる方は、「拍謝」という字に馴染んでいるはず。そう、これは「すまない」という意味。つまり彼らは、「すまない少年」＝「Sorry Youth」。wikipediaによると、アメリカのSonic Youthから取ったらしい。

最初のアルバム「海口味」（海沿い出身スタイル）に歌詞だけローカル色が伝えた。あの頃のタイトルはまだ普通の國語（中文）だった。ジャケ写はとても面白い。台湾中南部特産物である魚の「虱目魚」（サバヒー）の魚拓のため、その以降はバンドの目印になった。

最初サバヒーの魚拓で印刷されたタオルがライブ会場に販売されて、そのまま廃盤される予定だったが、あまりにもリクエストが多すぎて、数回復刻版がもリリース。それでも、また売り切れたほどの大人気。（私も数回買うチャンスをそびれた、、、残念）

φφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφ

※「台17」蚵寮漁村小搖滾ver：
海沿いの国道、台17線をタイトルにした曲。また、その国道でしか行けない高雄の漁村「蚵仔寮」で開催された野外フェスの映像。

※備考：フェスのことは以前の記事「Small Oyster Rock：漁村にフェス開催？」も、是非ご参照ください。

※「台17」ガレージver：
ヤマハさんとのコラボ企画。基隆にある特別契約店に、まさかのガレージライブ。

φφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφ

2ndアルバム「兄弟沒夢不應該」（友よ、夢ないなんて情けない）から、ますます台語や台羅文に浸透している。メンバーらの精神意思も完全にthe 台湾で、色んな社会運動を参与してるし、歌詞にも歴史や庶民の話を入れてる。

更に、2021年発売アルバムの「歹勢好勢」（悪い時期・いい時期）に、自らが会社を立ち上げ、クラウドファンディングの形で資金を調達して作った作品だった。このアルバムはコラボが多く、今までのない拍謝少年の可能性が発掘されたようにとても面白い。以下、私個人のおススメ2曲をご紹介。

※「百百人生」（様々な人生）：公式PV。日本語の翻訳字幕は本当に言葉遣いが美しい。

★「百百人生」大港開唱Megaport Fes. 2022ver：

配信アプリで聞いたので、Aメロからは少しテクノ要素が入って、あれ？って思って、Bメロに入ったらあの女性ボーカルの歌声に完全に魅力された。タイトルをよく見てみたら、まさかあのTizzy Bacのボーカル兼キーボードの惠婷さんだった。

前から彼女が実は台語の曲が一番好きで、よく本業バンドのほかに、台語曲が歌えるバイトを掛け持ってるうわさが聞いた。本当にウマい！フェスでの映像は、いつもの惠婷さんと違う雰囲気がしてすごく不思議。

この曲は、30代以降家を出た若者の気持ちがよく表す作品。コメント欄に、「涙こぼれ」と言った方が多い。

※「出巡」（神様の巡回）：